Critiques

Caos calmo est l'adaptation du roman homonyme de Sandro Veronesi, lauréat du Prix Strega (équivalent du Goncourt) et best seller en Italie. Paru en France en 2008, le livre a reçu le Prix fémina étranger, quelques semaines avant la sortie du film dans l'hexagone. Comment s’est déroulé le travail d’adaptation du livre ? Réponse d'antonello Grimaldi : "Le livre est complexe, il fallait en réduire certains aspects pour en tirer un film. Les scénaristes ont dû choisir, sinon le film aurait duré six heures ! La première étape a été le choix de l’acteur principal. Nanni Moretti a participé à l’écriture du scénario, et il est évident que le personnage principal du roman a été adapté à l’acteur qui le joue. Pas tant pour le « morettiser », comme je l’ai entendu ici ou là, mais pour aider à ce que fait tout acteur : s’approprier un rôle en choisissant ce qui lui semble le plus proche de lui. Ensuite, en transposant l’action de Milan à Rome, nous avons éliminé ce qui apparaissait en arrière - plan, le monde du show - biz et de la mode, en nous concentrant sur ce qui se passe sur la place. "